【新機能】海外調査の集計結果を日本語で確認できるようになりました（2026年7月29日）
日頃よりSurveroidをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
このたび、海外モニターアンケート調査において、集計結果を日本語で確認・ダウンロードできる機能をリリースしました。
本アップデートにより、翻訳元（主に日本語）のテキスト欄に入力した内容で、以下の3点が可能になりました。
- 翻訳元の対応表のダウンロード
- 簡易集計にて翻訳元データでの確認
- 翻訳元データでの集計ツール（for Analysis）への連携
翻訳元の入力欄にご入力いただくことで、手動での編集作業を削減できます。
アップデートの背景と概要
これまで海外調査の集計結果として出力される対応表（xxxx_Layout.txt）は、翻訳後（外国語）のテキストのまま出力されていたため、日本語で内容を確認・分析する際には、お客様ご自身で対応表を手動で編集し直す必要がありました。
本アップデートにより、翻訳元（主に日本語）のテキスト欄に入力した内容で、以下の3点が可能になりました。
翻訳元の対応表のダウンロード
簡易集計にて翻訳元データでの確認
翻訳元データでの集計ツール（for Analysis）への連携
ご利用方法
- 「対応表（翻訳元）」のダウンロードアンケート一覧画面に「対応表（翻訳元）」ダウンロードボタンが追加されました。既存の「対応表」ボタンと並んで表示されます。クリックすることで、翻訳元入力欄に入力されたテキストが設問文・選択肢に代入された対応表（xxxx_Layout_pre.txt）をダウンロードできます。
- 簡易集計の表示「簡易集計」ボタンを押下した後に、簡易集計画面が開きます。この画面で、「翻訳元（日本語）」または「翻訳後（外国語）」を切り替えて閲覧できるようになりました。
- 集計ツール（for Analysis）連携時の言語選択「集計ツールへ」ボタンを押下した際に、集計ツール（for Analysis）に読み込む対応表の言語を「翻訳元（日本語）」または「翻訳後（外国語）」から選択できるようになりました。日本語の対応表を読み込むことで、設問文・選択肢が日本語で表示された状態で集計・分析を行うことができます。
ご利用にあたっての注意事項
- 対象メニュー：「海外モニター調査」が対象です。
- 翻訳元入力欄への入力は任意ですが、空欄の場合は「日本語入力なし」と表示されます。日本語での集計を行う場合は、あらかじめ翻訳元入力欄への入力をお願いします。
今後ともSurveroidをよろしくお願いいたします。