【新機能】海外調査の集計結果を日本語で確認できるようになりました（2026年7月29日）
日頃よりSurveroidをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
このたび、海外モニターアンケート調査において、集計結果を日本語で確認・ダウンロードできる機能をリリースしました。
本アップデートにより、翻訳元（主に日本語）のテキスト欄に入力した内容で、以下の3点が可能になりました。
- 翻訳元の対応表のダウンロード
- 簡易集計にて翻訳元データでの確認
- 翻訳元データでの集計ツール（for Analysis）への連携
翻訳元の入力欄にご入力いただくことで、手動での編集作業を削減できます。
アップデートの背景と概要
これまで海外調査の集計結果として出力される対応表（xxxx_Layout.txt）は、翻訳後（外国語）のテキストのまま出力されていたため、日本語で内容を確認・分析する際には、お客様ご自身で対応表を手動で編集し直す必要がありました。
本アップデートにより、翻訳元（主に日本語）のテキスト欄に入力した内容で、以下の3点が可能になりました。
翻訳元の対応表のダウンロード
簡易集計にて翻訳元データでの確認
翻訳元データでの集計ツール（for Analysis）への連携
ご利用方法
- 「対応表（翻訳元）」のダウンロードアンケート一覧画面に「対応表（翻訳元）」ダウンロードボタンが追加されました。既存の「対応表」ボタンと並んで表示されます。クリックすることで、翻訳元入力欄に入力されたテキストが設問文・選択肢に代入された対応表（xxxx_Layout_pre.txt）をダウンロードできます。
- 簡易集計の表示「簡易集計」ボタンを押下した後に、簡易集計画面が開きます。この画面で、「翻訳元（日本語）」または「翻訳後（外国語）」を切り替えて閲覧できるようになりました。
- 集計ツール（for Analysis）連携時の言語選択「集計ツールへ」ボタンを押下した際に、集計ツール（for Analysis）に読み込む対応表の言語を「翻訳元（日本語）」または「翻訳後（外国語）」から選択できるようになりました。日本語の対応表を読み込むことで、設問文・選択肢が日本語で表示された状態で集計・分析を行うことができます。
ご利用にあたっての注意事項
- 対象メニュー：「海外モニター調査」が対象です。
- 翻訳元入力欄への入力は任意ですが、空欄の場合は「日本語入力なし」と表示されます。日本語での集計を行う場合は、あらかじめ翻訳元入力欄への入力をお願いします。
今後ともSurveroidをよろしくお願いいたします。
Related Articles
【重要】サーベロイド会員規約改定および新機能のお知らせ（2026年4月16日改定）
※2026年3月27日に本記事にてご案内をさせて頂いた「会員規約の改定」について、一部記載内容に誤りがあることが判明いたしました。 詳細は以下記事にてご確認をいただけますと幸いです。（2026/4/9追記） 【重要】会員規約改訂内容の一部訂正とお詫び（2026年4月16日改定） 平素よりサーベロイドをご利用頂き誠にありがとうございます。 このたび、「サーベロイド会員規約」の内容を一部改定することになりました。 今回の改定は法人のお客様から多くご要望をいただいていた、 ...【新機能】海外調査で「除外リスト配信」が可能になりました（2026年6月30日）
日頃よりSurveroidをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 海外調査をご利用いただいている皆様へ、新機能のお知らせです。 新機能「海外配信除外リスト」について これまでも過去に実施した調査の回答者を除外して配信することは可能でしたが、今回のアップデートで直接画面上から除外リストを設定できるようになりました。 今回のアップデートにより、国内調査と同じ操作感で、特定のモニターを除外して配信できる「海外配信除外リスト」機能をリリースいたします。 【こんな時に便利です】 ...【新機能】「請求書発行依頼機能」をリリースしました（2026年7月27日）
日頃よりSurveroidをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 このたび、請求書発行依頼機能を新たにリリースしました。 「請求書のおまとめ発行」や「早期発行依頼」など、これまでカスタマーサポートへご依頼いただいていた請求書関連のご依頼を、お客様ご自身で実施いただけるようになりました。 主な追加機能 請求書のおまとめ発行 複数のリサーチを任意に選択し、1枚の請求書としてまとめて発行できるようになりました。 ...GW期間中の営業日のお知らせ（2025年4月8日）
平素より「Surveroid」をご愛顧いただき誠にありがとうございます。 GW期間中はカレンダー通り営業いたします。 -------------------------------------------- 4月28日（月）：通常営業 4月29日（火）：休業日 4月30日（水）～5月2日（金）：通常営業 5月3日（土）～5月6日（火）：休業日 5月7日（火）～：通常営業 -------------------------------------------- ※営業時間：10：00-19：00 ...GW期間中の営業日のお知らせ（2026年4月30日）
平素より「Surveroid」をご愛顧いただき誠にありがとうございます。 GW期間中はカレンダー通り営業いたします。 -------------------------------------------- 5月1日（金）：通常営業 5月2日（土）～5月6日（水）：休業日 5月7日（木）～：通常営業 -------------------------------------------- ※営業時間：10：00-19：00 休業日中の配信をご希望の場合は下記時間までに配信依頼をお願いいたします。 ...