海外調査の集計_対応表（レイアウトデータ）の加工

海外調査の集計について

海外調査の集計は翻訳後の言語で行われるため、日本語にて集計を実施する場合は「対応表（レイアウトデータ）」を加工する必要があります。

加工手順は以下の通りです。

対応表（レイアウトデータ）の加工手順

手順①対応表（レイアウトデータ）を開く

ローデータとレイアウト（対応表）データをダウンロードし、レイアウトデータのみテキストエディタで開きます。

※対応表とレイアウトデータは同意語です。

手順②レイアウトデータをExcelに貼り付ける

テキストエディタ開いたデータを「ctrl + A」（Windows）または「command + A」（Mac）で全選択し、「ctrl + V」（Windows）または「command + V」（Mac）にてエクセルに貼り付けます。

手順③必要箇所を翻訳する

I列に設問文と選択肢が入っているので、日本語に翻訳してください。

A列の「Q1」からが対象箇所となります。

翻訳はプレビューの「日本語」よりご確認を頂くか、Google翻訳・DeepLなどの翻訳ツールをご利用ください。

手順④加工したデータを保存する

加工が済んだら、ファイル＞「名前を付けて保存」にて、ファイル形式を「テキスト(タブ区切り)(*.txt)」で保存します。

手順⑤forAnalysisに再度アップロードし集計する

集計ツール（forAnalysis）に加工したローデータや対応表を取り込み、集計に入ります。

※アップロードする際に「レイアウトファイルが正しくありません。」というエラー文が出た場合、

設問文や選択肢に改行（＝「"」）が入っていないかしていないか確認してください。見えない「"」が入っている可能性があります。

• Related Articles

• マイページから集計ツールに遷移すると 「ローデータとレイアウトに相違があります。」と表示されるときの対処法はありますか？

  海外調査の集計を実施する際に、「データ回収状況」→「集計」ボタンを押下→forAnalysisに遷移すると、 「ローデータとレイアウトに相違があります。」と表示されるときの対処法を解説いたします。 お手数をおかけし申し訳ございませんが下記をお試しください。 ①[データ回収状況]から、該当アンケートのロウデータと対応表をダウンロード ②①でダウンロードしたロウデータファイルをExcelで開き、上書き保存（.txt形式で保存されていることを確認する） ...

• 海外調査のご利用の流れ

  アカウントの作成 サーベロイドアカウントをお持ちでないお客様はまず無料の会員登録をお願いいたします。 会員登録はこちら https://surveroid.jp/registration/form.html すでにアカウントをお持ちのお客様は「アンケートの作成開始」よりご覧ください。 アンケートの作成開始 サーベロイドログイン後画面の「」より、「グローバルモニターアンケート」をクリックし、作成を開始いただけます。 STEP1 実施国の指定 ...