海外調査の集計_対応表（レイアウトデータ）の加工

海外調査の集計について

海外調査の集計は翻訳後の言語で行われるため、日本語にて集計を実施する場合は「対応表（レイアウトデータ）」を加工する必要があります。

加工手順は以下の通りです。

ローデータとレイアウト（対応表）データをダウンロードし、レイアウトデータのみテキストエディタで開きます。

※対応表とレイアウトデータは同意語です。

テキストエディタ開いたデータを「ctrl + A」（Windows）または「command + A」（Mac）で全選択し、「ctrl + V」（Windows）または「command + V」（Mac）にてエクセルに貼り付けます。

I列に設問文と選択肢が入っているので、日本語に翻訳してください。

A列の「Q1」からが対象箇所となります。

翻訳はプレビューの「日本語」よりご確認を頂くか、Google翻訳・DeepLなどの翻訳ツールをご利用ください。

加工が済んだら、ファイル＞「名前を付けて保存」にて、ファイル形式を「テキスト(タブ区切り)(*.txt)」で保存します。

※アップロードする際に「レイアウトファイルが正しくありません。」というエラー文が出た場合、

設問文や選択肢に改行（＝「"」）が入っていないかしていないか確認してください。見えない「"」が入っている可能性があります。